# SRT/VTT 字幕怎么翻译成中英双语？字幕翻译全教程（时间轴不变+人名词典保持译名一致）

> 来源：工具派（https://gjupai.com） 原文页面：https://gjupai.com/tutorial/subtitle-translate-guide

## 场景痛点

追剧看片、外语学习、字幕组辅助，把英文字幕翻成中文（或中英双语）是刚需。多数在线工具按分钟订阅收费，且人名前后翻不一致、时间轴被改动是两大经典翻车点。本工具**时间轴与序号零改动**，人名词典保证全片一致。

## 三步上手

1. 上传 .srt / .vtt / .ass 字幕（≤2MB/≤3000 条），免费预检条数与语言；
2. 选择目标语言与输出模式（纯译文/双语对照），填人名词典（每行「原文=译名」）；
3. 开始翻译，完成后下载 SRT + VTT 双格式（同价 1 次）。

## 功能清单

- **编号对齐回写**：译文严格按编号回填，时间轴逐字节不变；
- **人名/术语词典**：≤50 条全片强制沿用（如 Jon Snow=琼恩·雪诺）；
- **批间上下文**：每批携带前批末尾译文，批次边界人名不翻脸；
- **折行**：中文默认 16 字/行可调，多行字幕合并整句翻译；
- **ASS 标签保护**：特效标签自动剥离保护，不进译文。

## 知识科普：双语字幕格式规范

SRT 是最通用的字幕格式（序号+时间码+文本），VTT 是网页视频标准（WEBVTT 头 + 点毫秒时间码）。双语字幕即同一条时间轴内上原文下译文，播放器两行同显。CPS（每秒字符数）超过 20 时阅读吃力，工具会统计提示。

## 常见问题

**Q：会改动我的时间轴吗？** 不会，译文只按编号回填文本行，时间码逐字节保留。

**Q：ass 样式会保留吗？** 输出为 srt/vtt（无样式格式），特效标签不适用于目标格式。

**Q：失败扣次数吗？** 不扣，失败自动退还。

**Q：怎么烧进视频？** 翻译后用站内「视频字幕烧录」一键压制硬字幕。

## 相关工具

[视频自动字幕（先生成）](/tools/auto_subtitle) · [视频字幕烧录（后烧录）](/tools/video_subtitle_burn) · [AI 文本翻译](/tools/ai_text_translator)